Nuestra conexión con Apple Inc.

Geplaatst op 18-07-2017

Sistema de grabación de textos.

 

Lo que ha surgido varias veces en las últimas semanas y sobre lo que la gente pregunta mucho es nuestra relación con Apple. Y qué es exactamente lo que hacemos por ellos. Bueno, llevamos 10 años grabando los textos del sistema para el servicio de atención al cliente. En 28 países. Bueno para tus habilidades lingüísticas. Estudio de locución – lanzamiento de producto

Desde la oficina central en Cupertino, California, se decidió una vez que todos esos textos debían ser personalizados. Así que sin usar habla sintética y eso significa dedicación. Tenga miles de nombres registrados. compromiso. Y eso no es porque obtengamos el último iPhone o Macbook Pro de ellos como estándar. Porque no entendemos eso.
A pesar de eso, es solo un nombre muy agradable para estar al servicio. A veces recibimos textos con embargo, o con apenas unas horas de antelación porque son bastante parcos en filtrar información de productos. Por ejemplo, ya te podríamos decir que el iPhone 8 no solo es {CENSURA}, y {CENSURA}, sino también {CENSURA. En resumen: un hermoso dispositivo. Estudio de locución – lanzamiento de producto
27 idiomas
También tienen sus tiendas insignia en lugares privilegiados absurdamente hermosos, esos tipos de Apple. Usted podría hacer una joya de un viaje por el mundo a través de todos los lugares para los que hemos registrado las direcciones, desde París a Florencia a Shanghái. Aunque realmente no sabría conducir exactamente porque la descripción de la ruta está en chino mandarín. Y mi chino mandarín es limitado. Desafortunadamente, esto también se aplica a los otros 27 idiomas. Tenemos otras personas para verificar si la voz en off de turno registra una descripción de la ruta. Y, por ejemplo, no hay carta de restaurante de noche. Estudio de locución – lanzamiento de producto 
También se nos permite interferir con Dutch, y nos gustaría hacerlo. Recientemente, por ejemplo, hubo un pequeño problema porque los textos hablaban de dar ‘una pista’ cuando las personas en la línea tenían que buscar un número de serie. ‘Una pista’. bien. Eso se sintió incómodo. El jefe de gramática y selección de palabras de Apple fue llamado a levantarse de la cama para una reunión cumbre. Cuál fue la objeción. «Bueno, esa ‘insinuación’ es un poco presuntuosa. Que en Holanda conocemos el juego ‘Charades’ como ‘Hints’, un juego que, seamos sinceros, solo es divertido después de tres copas de vino. Ajuste realizado. Si ahora llama al servicio de atención al cliente, simplemente le preguntarán si necesita una «dirección». Así es como va. ¡A por las próximas décadas!

 

Bovendien Estudio de locución – lanzamiento de producto

Ten eerste And those Apple dudes have flagship stores in ridiculously gorgeous premium locations ook as well. Ten tweede Visiting all of the locations we have recorded the directions for you could plan the most amazing world trip, ook from Paris to en Florence to verder Shanghai.

Daarnaast Although I wouldn’t know how to actually get there, als laatste because the directions are echter in Mandarin Chinese, tot slot and my command of Mandarin is limited. Maar Which unfortunately also applies to the toch other 27 languages. Wel We have other people to check hoewel whether the voice-over actually is recording directions, ondanks rather than the menu of a night restaurant, bijvoorbeeld for example.

Voice Over Studio – Product Launch daarna

Weliswaar We are also allowed to interfere with the Dutch texts, integendeel in fact, they welcome it. Desondanks for example, zo we recently had a bit of an issue omdat because the text mentioned giving a “hint” when people on the line were supposed to find a serial number. Vergelijk “A hint”. Zoals Hmm. Neem That wasn’t really sitting well.nadat

Stel je voor The Grammar and Word Choice Director. At ter illustratie Apple was woken up for a summet meeting. daarom What seemed to be the problem? Dus “Well, that a “hint” was just a bit presumptious. om die reden That in the Netherlands we call “Charades” “Hints”, doordat a game that – let’s face it – zodat only gets to be fun after three glasses of wine. Waardoor Adjustment made. Zodat Now, when you call in to the customer service, kortom they will ask you whether you need some instructions. Eerst That’s the way we roll. Voordat Future decades, tijdens here we come! tegelijkertijd

Blogs relacionados

ISDN, cosas del pasado
Lanzamiento de producto de grabación dirigida
Correos de voz móviles comerciales
Toma de audio
Edición de festivales
Grabación telefónica
Producción de video locución
Mientras tanto, en los Docklands del Oeste…
¿Voz en off detrás del video de su empresa?