Unsere Verbindung mit Apple Inc.
Geplaatst op 18-07-2017
Unsere Verbindung mit Apple Inc.
Was in den letzten Wochen ein paar Mal aufgetaucht ist und wonach die Leute viel fragen, ist unsere Beziehung zu Apple. Und was genau wir für sie tun. Nun, wir erfassen seit 10 Jahren die Systemtexte für den Kundendienst. In 28 Ländern. Gut für Ihre Sprachkenntnisse. Sprecherstudio – Produkteinführung
Von der Zentrale in Cupertino, Kalifornien, wurde einmal entschieden, dass all diese Texte personalisiert werden sollten. Also ohne synthetische Sprache zu verwenden und das bedeutet Hingabe. Lassen Sie Tausende von Vornamen aufnehmen. Engagement. Und das liegt nicht daran, dass wir standardmäßig das neueste iPhone oder Macbook Pro von ihnen bekommen. Denn das kapieren wir nicht. Sprecherstudio – Produkteinführung
Trotzdem ist es einfach ein sehr schöner Name, um zu dienen. Manchmal erhalten wir Nachrichten unter Embargo oder nur wenige Stunden im Voraus, weil sie ziemlich sparsam mit dem Durchsickern von Produktinformationen umgehen. Zum Beispiel konnten wir Ihnen bereits sagen, dass das iPhone 8 nicht nur {CENSORSHIP} und {CENSORSHIP} ist, sondern auch {CENSORSHIP. Kurz gesagt: ein schönes Gerät.
27 Sprachen
Sie haben auch ihre Flagship-Stores in absurd schönen Toplagen, die Jungs von Apple. Über alle Orte, für die wir die Wegbeschreibung aufgezeichnet haben, von Paris über Florenz bis Shanghai, könnten Sie eine Weltreise machen. Obwohl ich nicht genau wüsste, wie man fährt, weil die Wegbeschreibung auf Mandarin-Chinesisch ist. Und mein Mandarin-Chinesisch ist begrenzt. Das gilt leider auch für die anderen 27 Sprachen. Wir haben andere Leute, um zu überprüfen, ob der diensthabende Sprecher eine Wegbeschreibung aufzeichnet. Und zum Beispiel kein Nachtrestaurantmenü.
Wir dürfen uns auch ins Niederländische einmischen, und wir würden es gerne tun. Kürzlich gab es zum Beispiel ein kleines Problem, weil in den Texten davon die Rede war, „einen Hinweis“ zu geben, wenn Leute in der Leitung eine Seriennummer nachschlagen müssten. ‚Ein Hinweis‘. Gut. Das fühlte sich unangenehm an. Apples Chef für Grammatik und Wortwahl wurde zu einem Gipfeltreffen aus dem Bett gerufen. Was war der Einwand. „Nun, dieser ‚Hinweis‘ ist ein bisschen anmaßend. Dass wir in den Niederlanden das Spiel „Charades“ als „Tipps“ kennen, ein Spiel, das, seien wir ehrlich, erst nach drei Gläsern Wein Spaß macht. Anpassung vorgenommen. Wenn Sie jetzt den Kundendienst anrufen, werden sie einfach fragen, ob Sie vielleicht einen Hinweis brauchen. So läuft das. Auf in die nächsten Jahrzehnte! Samenvattend
Sprecherstudio – Produkteinführung
Ten eerste Sie haben auch ihre Flagship-Stores in absurd schönen Toplagen, ten tweede die Jungs von Apple. Bovendien Über alle Orte, allereerst für die wir die Wegbeschreibung aufgezeichnet haben, eerst von en Paris über Florenz bis zo Shanghai, ook könnten Sie eine Weltreise machen. Verder Obwohl ich nicht genau wüsste, tot slot wie man fährt, omdat weil die Wegbeschreibung auf Mandarin-Chinesisch ist. Maar Und mein Mandarin-Chinesisch ist begrenzt. Echter Das gilt leider auch für die anderen 27 Sprachen. Toch Wir haben andere Leute, wel um zu überprüfen, ob der diensthabende Sprecher eine Wegbeschreibung aufzeichnet. Und zum Beispiel kein Nachtrestaurantmenü. Dus
Wir dürfen uns auch ins Niederländische einmischen, und wir würden es gerne tun. Kürzlich gab es zum Beispiel ein kleines Problem, weil in den Texten davon die Rede war, hoewel „einen Hinweis“ zu geben, ondanks wenn Leute in der Leitung eine Seriennummer nachschlagen müssten. Net zo ‚Ein Hinweis‘. Gut. Zie ook Das fühlte sich unangenehm an. Bijvoorbeeld Apples Chef für Grammatik und zo Wortwahl wurde zu einem Gipfeltreffen aus dem Bett gerufen. Daarom Was war der Einwand. Neem „Nun, dieser ‚Hinweis‘ ist ein bisschen anmaßend. Omdat Dass wir in den Niederlanden das Spiel „Charades“ dus als „Tipps“ kennen, zodat ein Spiel, immers das, seien wir ehrlich, want erst nach drei Gläsern Wein Spaß macht. Namelijk Anpassung vorgenommen. Kortom Wenn Sie jetzt den Kundendienst anrufen, eerst werden sie einfach fragen, voordat ob Sie vielleicht einen Hinweis brauchen. Tijdens So läuft das. Nadat Auf in die nächsten Jahrzehnte! Vervolgens
