Telefonische opname.

In hartje Westpoort is het materiaalbureau-depot van de Gemeente Amsterdam gevestigd. Hier wordt de bewegwijzering van Amsterdam gecoördineerd alsook opgeslagen. En dat laatste is geinig. Er worden namelijk ook misprints gemaakt op verkeersborden, en af en toe lijkt het alsof iemand een grapje met een collega of jarige vriend heeft willen uithalen. Zo is het nabijgelegen hekwerk een optocht van ondoorgrondelijke borden, variërend van een straat die tot 2059 zou zijn afgesloten tot simpelweg een bord met daarop: ‘papegaai’. En wie weet wat de afkorting WZAWZDB betekent mag zijn hand opsteken.

Bij geluidsstudio DEDACOM ratelen de toetsenborden en klikken de muizen driftig. Manager is druk met een conference call. Hij vloekt. Ook in tijden van grote internationale producties blijft hij op de kleintjes letten. Het is nooit een goede timing als Skype eruit klapt, en zeker als de klant inbelt om namens Apple telefonisch een opname bij te wonen is het geen pretje om dat met een landlijn te doen. Dan duren 22 sessies van 30 A4’tjes erg lang.

Alles wordt gecheckt tijdens een ‘directed session’. Of nou ja. Alles. Het belangrijkste lijkt vanmiddag te zijn dat de voice-over van dienst ‘IMEI-nummer’ uitspreekt als losse letters, in de native taal. I-M-E-I. Maar dan in het Fins. Deze week komt ook de rest van Scandinavië aan bod. Met voor de zekerheid de mute-knop ingedrukt schuift Manager glimlachend een briefje naar Producer, die achter de knoppen zit. Hij heeft een suggestie voor de afkorting op het verkeersbord:

Wie Zijn Apple’s Werkers? Zie DEDACOM BIJVOORBEELD

Producer knikt instemmend en zucht. Nog 21 sessions te gaan. ‘Näppäile nyt I-M-E-I numero…’ klinkt het nadrukkelijk uit de speakers. Oké dan.

internationale voice-over studio

internationale voice-over studio

Bij geluidsstudio DEDACOM ratelen de toetsenborden en klikken de muizen driftig. Manager is druk met een conference call. Hij vloekt. Ook in tijden van grote internationale producties blijft hij op de kleintjes letten. Het is nooit een goede timing als Skype eruit klapt, en zeker als de klant inbelt om namens Apple telefonisch een opname bij te wonen is het geen pretje om dat met een landlijn te doen. Dan duren 22 sessies van 30 A4’tjes erg lang.